Anh bạn của cô đâu?
Tưởng là cô lại hẹn giai rồi
Lui lại rồi. Phải chạy trốn.
Đủ rồi đấy
Cô lại định chạy à?
Thế là "có" chứ gì?
- Thả tôi xuống! Tôi sẽ không trốn nữa! - Thế à?
Cô biết người vận chuyển ở đâu chứ?
Nếu anh làm gì trên thông tin đó thì tôi bị lộ mất
Chính vì thế mà cô mới phải tiếp cận đối tượng
để chúng ta có thể sử dụng đúng lúc
Lúc đó chính là ... bây giờ rồi
Anh ta đang chở một cô gái, tên Emily Cassain, biệt danh Jet
Đến lâu đài Villers-sur-Bar.
- Bao nhiêu lâu nữa thì đến? - 1 tiếng nữa.
và không bao giờ đến muộn
Tại sao cô lại trốn?
Họ có đưa ra hợp đồng. Tôi đã đồng ý rồi.
Nhưng lại thay đổi ý định Không thích chơi nữa.
Đã đồng ý rồi thì không thay đổi chứ
Này anh biết không? Kệ cm tôi với đời!
Người thuê tôi là người thuê cô đấy
Tôi có linh cảm xấu
Tôi trả tiền nhiều hơn để anh đưa tôi về
Thỏa thuận vẫn là thỏa thuận
Tôi vẫn đưa đến nơi Sau đó có chuyện gì là kệ cô.
- Alo - Tao gửi địa chỉ rồi.
Con bé sẽ đén đó trong vòng 45 phút nữa
Giết nó và bọn nào dám cản luôn
Rất đúng giờ. Xin cảm ơn ngài.
- Tôi là ... - Không tên gì cả.
Rất thông minh!
Chắc cô là Jet rồi
Tôi nghe nói cô là hacker giỏi nhất Pháp
Rất hân hạnh được làm quen
Đừng có hôn đấy
Làm cho xong nào
Vâng, ... Dĩ nhiên rồi
Dĩ nhiên không phải nhà tôi rồi
Gọi là nơi ẩn náu thì đúng hơn
Tôi cần luân chuyển các quỹ
Cứ coi như là sửa sai cho thị trường
- Đã có đủ những thứ tôi cần chưa? - Đủ hết rồi.
- Số tài khoản đâu? - Trên bàn đấy.
Tôi làm mất một khoản tiền khá lớn
của một gia đình Mafia
- Tôi muốn được thanh toán - Dĩ nhiên rồi
Dù sao thì tôi cũng đã cảnh báo là
tiền đầu tư của họ có thể lên hoặc xuống
Thực tế thì nó đi xuống
Ngày nay thì tiền là gì? Chỉ là các con số trong máy tính thôi
Và Jet sẽ sắp xếp lại các con số đó cho tôi
- Anh nói nhiều quá. - Anh ta đúng đấy.
Cứ cho là tôi ra khỏi vùng thoải mái rồi
và tiêu tiền cho an ninh nhiều quá
Nhưng món này... thì là chi tiêu hợp lý rồi.
- Cám ơn. - Frank ...
Tên anh ta là Frank.
Frank ...
Cám ơn Frank.
Mk!
Cái quái gì thế này
Họ nói là cho thời gian đến 9h sáng mai mà
- Tiền đang chuyển đấy chứ? - Đúng
Nhanh lên! In ra đi, để tôi cho họ xem
Chúa ơi! Sao cứ phải bắn nhau nhỉ
Cái quái gì thế? Anh phải hiểu cho tôi.
Anh nói đến mai mà. Mà tôi lấy được tiền rồi.
Tao đến bắt con bé
Ra đi!
Nhắm mắt lại...
Muốn về nhà không?
- Anh quay lại rồi ... - Có vẻ thế nhỉ.
Đi nào
Cô biết dùng mấy thứ này không?
Nhanh nào!
Bắn tốt đấy
Sao rồi?
- Nó trốn rồi. - Sao?
Do tên vận chuyển
NGƯỜI VẬN CHUYỂN S1E10 - Do gái cả
Dịch bởi duc12k Duc12k@gmx.de
Lần tới mà tôi nói có linh cảm xấu thì anh phải nghe đấy
Chả có lần tới nào cả
- Frank - Carla ...
- Sao rồi? - Hay lắm.
Hay thế nào
Có băng Mafia đến và giết khách hàng rồi
Frank, anh không sao chứ?
Ừ, và tin tốt là anh ta kịp trả tiền trước khi chết
- Anh thật là kỳ lạ đấy Frank. - Thì hôm nay tôi có hẹn ăn trưa mà
- Tôi có biết cô ta không? - Không.
À người đàn bà bí ẩn...
Bao giờ thì anh mới kể cho tôi đây Frank?
- Không kể đâu. Bye, Carla! - Bye, Frank.
Tôi thả cô ở đâu được?
- Tôi tra GPS của anh rồi. - Ôi đừng làm thế chứ.
Tại sao anh lại quay lại tìm tôi
Tôi thích tính cách của tôi
Bye, Frank!
- Không cảm ơn à. - Tôi có bảo anh quay lại cứu tôi đâu
Tôi tự lo được
Tốt đấy ông thanh tra
Rất vui vì anh thích đấy Frank.
Cho dù là ai thì cô ta hẳn rất đặc biệt
Chắc thế rồi
Cô ấy đến rồi!
Rất đúng giờ
Tôi hiểu tại sao anh lại thích cô ta rồi
À...
Cám ơn nhé Thanh tra
Anh đa giê năng quá Frank.
Em nghĩ anh phải tốn cả ngày chuẩn bị
Dành cho em phải tốt nhất rồi
- Không phải phản ứng anh mong đợi rồi. - Im không tao bắn!
- Anh là ai? - Không quan trọng.
Có người muốn nói chuyện với mày
- Alo? - Frank?
Làm theo họ nói đi
Không thì họ giết tôi mất
Rất xin lỗi cô
Đi thôi!
Frank ...
Đừng lo. Anh gọi em sau
Xin chào người vận chuyển
Carla tốt bụng cho tôi mượn văn phòng
Đừng làm trò gì dại dột đấy
Bạn anh đang trong tình thế rất khó khăn
- Ông muốn gì? - Tên Hacker. Jet.
Tôi biết anh chở nó đi đâu rồi. Đưa nó về đây không là Carla chết
- Vụ này là thế - Tôi không thích kiểu tống tiền
Anh có 4h
Được rồi
Tôi sẽ quay lại cứu cô
Tôi tìm một cô bạn
- Quần áo gì thế? - Lời nói là quần áo châm biếm rồi.
Hả? Cái gì đấy?
Mọi thứ trông không như bề ngoài đâu
Đó là bạn tôi ... Cô gái.
Cao từng này, tóc đen. Mọi người gọi là Jet.
Mặt thân thiện. Hấp dẫn.
Anh đi đi
Tôi bảo đi mà!
Jet!
Ôi chúa ơi
David?
Cúi xuống
Ra khỏi đây thôi!
Không sao chứ
Không sao chứ?
- Tay tôi dính máu rồi! - Đi nào!
Ai đấy?
Tôi ngửi được mùi nước hoa của cô Cứu tôi với!
- Cô đi đâu đấy! Cứu tôi với! - Ông làm cái gì thế?
- Sao lại bắt cóc? - Đang có chiến tranh rồi.
Và kẻ thù này không có luật lệ gì hết
Tôi sẽ làm mọi thứ để đảm bảo an ninh quốc gia
Cái chuyện này thì liên quan quái gì đến an ninh?
Tên Hacker, Jet. Nó đột nhập hệ thống an ninh rồi. Khủng bố
Nó chỉ là trẻ con thôi
Nó làm cả hệ thống tình báo của ta bị nguy hiểm
Bất kỳ đe dọa về an ninh nào
cũng được xử lý như khủng bố
Cô biết quá trình mà
Còn cô ta? Liên quan gì đâu?
Người vận chuyển của cô sẽ mang con bé về
Tôi cần một đòn bẩy
Xin lỗi cho bạn cô
Tên cậu ấy là David.
Người giết cậu ta cũng muốn cô chết
Tôi muốn biết tại sao
DCRI có hồ sơ về cậu ấy
- Tình báo Pháp à? - Đúng.
Cậu ta hack hộ chiếu và vào tầm ngắm của họ
Tôi đến DCRI để xóa hồ sơ
Tôi đến đầu tiên
Và tôi tìm được ra đầu mối này
Edouard Orlande. Phó giám đốc của DCRF.
tài khoản ở Thụy sĩ và Caribe
dùng tên giả, mật khẩu mã hóa
Lấy tiền từ những người mà không đời nào nên lấy
Hắn biết là cô biết rồi
Cô tự ký lệnh tử hình mình rồi
Dĩ nhiên hắn không thích rủi ro rồi. Hắn muốn giết hết.
Chúng ta có 3h để cứu Carla.
- Chào người vận chuyển. - Tôi tóm được rồi.
Hẹn gặp ở chợ lúc 3h45.
Còn giờ thì sao?
Tôi làm điều mà cô không bao giờ dám làm
- Là sao? - Gọi cảnh sát.
- Chào thanh tra... - Chào Frank!
- Thanh tra Tarconi, đây là Jet. - Chào cô...
- Cô ta có vấn đề trong giao tiếp. -Không, tôi có vấn đề với cớm thôi.
- Tôi cũng hay thấy vậy. - Jet là hacker.
Cô ta đã tìm được thông tin Lãnh đạo DCRF phạm tội
Hắn muốn giết cô ta
Còn Carla bị giữ làm con tin.
DCRF có người ở khắp mọi nơi. Anh đúng đấy, vụ này nghiêm trọng rồi
Cô thử cái này đi
Marcelle giỏi lắm. Tôi đến đây ăn mãi rồi.
Khi nào anh tìm được người đáng tin tưởng thì...
Theo tôi hiểu thì anh có kế hoạch rồi? Anh cần gì?
Truy cập và đánh lạc hướng
- Trong 1h nữa - 1h à?
Người vận chuyển đang mang hàng đến Cô về đi
- Tôi muốn xem vụ trao đổi - Cô muốn bị lộ à
Về nhà đi Juliette. Cô còn nhiều việc phải làm
Xong xuôi hết chưa?
Tất cả đã vào vị trí rồi
Cô cứ thoải mái đi Hắn mang hàng đến rồi
1h nữa là cô tự đo rồi
Người của tôi không quên vụ này đâu
Rồi ông sẽ phải ngoái đầu lại suốt đời thôi
Để rồi xem
Bắt được con bé thì giết hết luôn
Nếu mật khẩu của Tarconi đúng, thì cô điều khiển giao thông được đấy
Nào... Sẵn sàng chưa?
Bấm đi!
OK!
Cô nhớ là xong việc phải xóa file đó đấy
Tôi tin tưởng tay mình mà
Cái laptop đó có chịu được tôi chèn xe qua vài lần không?
Anh lúc nào cũng giận dữ đấy Frank.
Thế nên đời anh mới phức tạp
Đời tôi đang phức tạp vì cô đấy
- Còn Carla? Người yêu anh à? - Không.
- Cá là thế luôn! - Không.
Thế sao anh có cảm tình với cô ta?
Sẵn sàng rồi. Tất cả sẵn sàng nổ súng
- Đợi hiệu lệnh. - Rõ.
Sẵn sàng chưa
Rồi...
Nhớ kế hoạch không
Đừng để bị bắn
Đến chỗ bạn cô đi
Khi bắt được cô ta thì giết bọn kia
Kế hoạch của Frank thế nào?
- Bắt đầu hỗn loạn thì chạy! - Nghe giống Frank đấy
Anh ấy nói phức tạp quá thì cô không hiểu được
Thế đúng là Frank rồi
Cảnh sát đây
- Bắn nhé? - Đừng
Tất cả đội xe đừng để hắn chạy thoát
Bọn cớm này ở đâu ra thế
- Không thể để bọn nó theo được - Cứ lái đi để tôi lo
- Bên trái kìa! Tôi phải rẽ trái - Từ từ nào Frank, bình tĩnh!
- Bọn chúng gần quá đấy, Jet! - Thế thì đi nhanh lên!
Như chó với mèo thế này
- Cô thích quay lại không Carla? - Không, cám ơn.
Rẽ đi! Tôi thử cái này
Anh là ai?
Tôi cũng muốn hỏi ngài thế đấy
Phó giám đốc Orlandi, DCRF.
- Và đây là người của ông à? - Dĩ nhiên rồi
Tôi không hiểu nữa. Tôi được báo có người có vũ khí
Có người gọi mà Cẩn thận vẫn hơn
Thế thì ...
- Thì... - Thì sao?
Sao anh lại gọi bao nhiêu súng ống với bắn tỉa thế?
Này thanh tra, ông vừa phá hoại kế hoạch của tôi
Tôi nghĩ là ông hỏi ít thôi
và bảo người rút đi
không tôi điều ông về làm giao thông nông thôn đấy
Theo ý anh thôi
Ở đây an toàn không?
Cũng như nơi khác thôi
- hay đấy nhỉ. - Sao thế?
Orlandi bắt cô để gọi tôi đến mà hắn không biết tôi sống ở đâu đâu
Tôi có nằm trong dạng truy nã đâu. Đi thôi!
- Đẹp quá! - Cảm ơn.
Hơi cũ nhưng đẹp
Dao cũng đẹp
Lúc Edward bước vào văn phòng thì hắn đã biết về vụ này rồi
Tôi không bao giờ đưa tên và địa chỉ. Anh biết mà!
Có khi hắn hack hệ thống rồi
Trừ phi có người nói ra cái gì đó rồi
- Là sao? - Anh hiểu ý tôi mà
Cái cô bí ẩn thì sao? Đã đến đây chưa?
Không liên quan. Cô ta thì liên quan gì
Chắc là hai người không yêu nhau đấy chứ?
Là anh em thì đúng hơn
Nếu Juliette muốn phản bội thì cô ấy có nhiều dịp rồi
- Sao lại là bây giờ? - Tôi không quan tâm đến chuyện yêu đương của anh
Nhưng anh biết cô ta đến mức nào rồi?
Tarconi đấy
Chúng lại đi rồi Frank
Sắp đến chỗ anh cũng nên
- Tôi không lo được đâu! - Không cần.
Tôi cần chỗ để di chuyển
mk
Gì thế?
- Juliette đến. - Cái quái gì thế?
- Không biết nữa. - Đừng cho vào!
Tôi phải nói gì chứ. Lúc trước gặp nhau tôi bị dí súng vào đầu
- Có vẻ bình thường nhỉ. - Tôi muốn lâu dài.
Vào trong đi! Tôi lo được
Ôi chúa ơi! Anh về rồi. Không sao chứ?
Sao anh không gọi lại? Mấy gã ở bãi biển là sao
- Hiểu lầm thôi - Về cái gì chứ?
Em không nên biết thì hơn
Súng cũng chĩa cả vào em nữa
Anh biết, anh xin lỗi
Vào nhà đã
Nói đi chứ. Em giúp được.
Anh tin là em giúp được thì anh nói rồi
Phải tin nhau chứ?
Những thứ đó anh không muốn em dính vào
Không tin em à
Em đi đây
Juliette!
Bao giờ xong việc anh gọi em
Có thể là nên gọi đấy
Sao rồi?
- Ở đấy cả. - Tốt đấy Juliette.
Anh biết cách chọn đấy Frank.
Juliette không phải vấn đề
- Anh mua cho cô ta nước hoa Caron à? - Để xem nào!
Thế thì sao?
Lúc tôi ở nhà kho có người đàn bà cũng dùng mùi đó
Đi đâu tôi cũng nhận ra hết Sinh nhật tôi năm nào anh chả mua
Đợi đã! Chả cần nước hoa đâu!
Bạn anh là cớm đấy
Anh có biết là ...
Tôi không biết cô ta làm cho tình báo Pháp
- Để chúng tôi xử lý cho Juliette. - Bắt sống chứ?
Tôi bảo cô thế rồi mà. Phải tin nhau chứ
Đi thôi
Nào!
Nhanh lên
Chạy đi ! Chạy !
Carla ! Jet!
Cái gì chạy được là bắn
- Không sao chứ? - Chắc không sao.
Không sao chứ? Vào phòng ngủ
Trốn đi
- Frank chảy máu kìa! - Không sao đâu.
- Đi thôi. - Không, cho xong luôn
Trốn đi
- Chơi hắn đi Frank! - Nghe duyên nhỉ!
Đi thôi! Sắp đến thêm nữa đấy.
OK! Đi thôi!
Vào xe đi!
Ra phía sau xe
- Mày biết là sếp phạm tội mà? - Mục tiêu là mày cơ
Thế hóa ra quả rocket là bắn nhầm à
Xong 1 tên. Còn 1 tên.
- Anh còn chả biết tìm thế nào! - Nhưng tôi biết người biết.
Ở đây nhé!
Yêu cái nhà này thế mà ...
- Bắt đầu điên rồi! - Tự tử thì có!
Cô theo dõi điện thoại anh ta được không?
- Nếu có máy tính thì được. - Làm đi!
Thanh tra Tarconi? Tôi Carla đây.
- Frank? - Ngạc nhiên chưa...?
Anh vẫn sống đây
- Em nhẹ nhõm đi ấy. - Thế à?
Người DCRF thì không đâu.
DCRF muốn xâm nhập hệ thống vận chuyển
- Chuyện đó em xong rồi. - Đấy là công việc.
Rồi sao? Có việc gì hả?
Jet là khủng bố! Em không thể để anh...
Đm toàn chuyện bịa em cũng biết rồi! Ngồi xuống đi!
Nó chỉ là đứa trẻ nhúng mũi vào chỗ không được phép thôi
Lần này là web của DCRF và ông sếp Orlandi.
- Sao anh biết tên đấy? - Con bé nói ra.
Hoạt động rửa tiền và lừa đảo
- Không phải ! - Toàn là Orlande hết
- Không! - Thế cô nghĩ sao hắn lại muốn giết chúng tôi
Tại sao lại bảo cô theo dõi chúng tôi
Vì hắn bẩn thỉu mọi đường
Cô làm cho hắn bao lâu rồi
Xin lỗi, em không biết ...
- Em không có ý... - Ý gì? Vì chúng ta à?
Đẩy chúng ta đi xa thế này? cũng chỉ là nhiệm vụ hả?
- Khởi đầu thì là thế... - Chúng bắn nổ tung nhà anh lên rồi!
Em biết. Em xin lỗi
Họ nói chỉ đến bắt anh thôi
Tình cảm của em là thật
Không tình cảm gì hết. Tôi không muốn nghe
không muốn nghe một lời nào nữa
Nghe đi!
Chúng ta đã mất niềm tin
Em muốn tin vào ai đó
Vì đó là con người chúng ta
Tôi muốn biết vị trí của Orlande.
Thế nên tôi đến đây
Tôi muốn hạ bệ hắn!
Chỉ có hai người thôi hả
- Cô cần giải thích. - Sao lại bắn nổ tung cái nhà đó?
Tôi biết, Juliette. Cô thấy bị phản bội.Cũng giống tôi!
Frank ...
Mr. Martin, anh khó chết quá nhỉ
Thử lại lần nữa xem nào
Cuối cùng thì thất vọng quá
Tôi chơi tốt nhưng đánh giá thấp anh quá
Tôi tính kỹ hết rồi
Nhưng tình cảm của Juliette thì tôi ngạc nhiên
Giờ chúng ta đây rồi!
Nghe hay đấy nhưng tôi chả quan tâm gì đâu
OK.
- Ông ở đâu ra thế? - Bỏ súng xuống!
- Anh đã bị bắt! - Vì tội gì nào?
Tôi là phó giám đốc DCRF, bị khủng bố tấn công!
Thế đủ rồi! Hạ vũ khí xuống!
Không, ông thanh tra. Ông bỏ vũ khí xuống
Tôi không có thời gian đâu!
Làm ơn! Không!
Xin đừng làm thế!
Bây giờ mọi người đi đi
Để Juliette ở lại thôi
để cô ấy báo cáo với cấp trên
Tôi nghĩ tôi phải đóng vai người hùng thôi
Cứ thế đi!
Ở đây không có người dí súng vào đầu nữa
Chúng ta có bị rủa không
Đang đi chơi ...
Dịch bởi Duc12k duc12k@gmx.de